No lo digo yo, lo dice la Ortografía de la Real Academia Española de la Lengua.

Ya le dije que no quiero discutir. Tengo cosas más interesantes para hacer. Gracias

Hace muy bien en no discutir. Conviene no discutir el heliocentrismo y las normas de la RAE son bien claras al respecto. Si quiere formular alguna queja, le dejo este enlace:

http://www.rae.es

Yo me tengo que alinear con la propuesta de Ruspoli. Que sea un sitio informal para intercambiar opiniones no significa que atentemos contra la lengua castellana.

Además, no hay razón alguna para decir Basel, que es la denominación alemana de una ciudad suiza cuya denominación oficial, además de Basel, es Bale (francés).

Si unos siguen diciendo Basel, otros siguen diciendo Basilea y otros empiezan a decir Bale, en realidad esto no va a ser Basel, ni Basilea, ni Bale... va a ser ¡Babel!

Bueno, chicos, tranquilossssss

Basel es ciertamente más práctico, y tampoco es incorrecto, aunque siempre se recomienda utilizar la traducción tradicional en el idioma en que se habla, si existe (en este caso Basilea).

La burocracia es realmente rapidísima... eso se agradece En un día tenía mi permiso de extranjero, y en España he esperado dos meses y medio para mi tarjeta de residente... y encima se equivocaron con la fecha de nacimiento así que tendré que volver en Navidad para hacerla...

Flavio (sí, ya tengo Internet en casa)

Estimado Ruspoli:

Citación:

No lo digo yo, lo dice la Ortografía de la Real Academia Española de la Lengua.

¿La RAE dice que es incorrecto nombrar a las ciudades en su lengua de origen?

Saludos Rameaunistas.

Seré más preciso, Rameaunista: ¿Le parecería usted muy correcto decir "Mañana viajo a London", o "Acabo de regresar de München", o "Mi tía vive en Firenze"?

Estimado Bellerofonte:

Citación:

Seré más preciso, Rameaunista: ¿Le parecería usted muy correcto decir "Mañana viajo a London", o "Acabo de regresar de München", o "Mi tía vive en Firenze"?

Sólo preguntaba, que conste.
Yo soy de la idea de que esto es, por lo menos, muy raro, y siempre he utilizado el vocablo en castellano, pero es que, en cierta ocasión, leí que había que utilizarlo en su lengua de origen, de ahí mi duda.

Saludos Rameaunistas.

Además, para zanjar la cuestión (al menos por mi parte), añadiré que Basilea fue la denominación de la ciudad dada por los romanos y que la primera mención escrita de este nombre data del año 374 de nuestra era, aunque se sabe la la fundación de la ciudad tuvo lugar al menos tres siglos antes (seguramente entonces ya era conocida con ese nombre, que, salvo que me corrija algún filólogo heleno, hace referencia al sustantivo "basileus, que significa "rey" o "emperador").

La que más cuida esto de los topónimos en el periodismo español es la Agencia EFE. Les dejo aquí una copia de la página que sobre topónimos extranjeros figura en su Diccionario de Español Urgente (edición de 2000):

Curioso, no sabía que los topónimos yugoslavos (de la extinta república) no eran topónimos extranjeros para nosotros .