¿Qué les parece la ortografía del apellido que se han marcado Rial y amigos? ¿Estoy yo en lo cierto y es una barbaridad, o tiene explicación?

El disco, pendiente de escucha. ¿Lo conocen?

Es Martínez germanizado. No tiene nada de raro. En aquella época era muy frecuente. Mariana Martínez era hija de españoles, pero nació en Austria. Lo mismo que Karl von Ordonez, nacido diez años antes que ella también en Austria, era Carlos de Ordóñez.

Los franceses se apropiaron de Jean-Baptiste Lully (Giovanni Battista Lulli), los ingleses se apropiaron de George Frideric Handel (Georg Friedrich Haendel) y nosotros nos apropiamos de Francisco Corselli, de Jayme Facco y hasta de Domingo Escarlati y Luis Boquerín.

Siempre es un placer leerle. Gracias por la respuesta.

Yo seguiré escribiendo "Martínez". Quién sabe si la tal Mariana no es una prima muy lejana.

En fin... en un país donde la violencia es "de género", los lanzamientos son "desahucios" y la unión entre dos hombres "matrimonio", a ver si no voy a poder yo escribir mi apellido para referirme a esta señora...

Bueno, hemos hecho cosas peores con los apellidos de músicos extranjeros que se afincaron aquí: Mateo Romero, por ejemplo, era Mathieu Rosmarin.

Este le va a hacer más gracia, porque tiene una calle dedicada en Madrid. No era músico, sino escultor al servicio de Felipe II: Jacometrezo.

En realidad, se llamaba Giacomo Nizzola, que, por haber nacido en la localidad de Trezzo, también era conocido como Giacomo (o Jacopo) da Trezzo.