Musicaantiqva

Un lugar para hablar de música y de otras cosas
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  FAQFAQ  RegistrarseRegistrarse  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  Conectarse  

Comparte | 
 

 Jacobs hace trampa

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Bellerofonte

avatar

Cantidad de envíos : 17536
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Jacobs hace trampa   Dom Jul 14, 2013 2:24 am

Sabido es que René Jabobs es uno de los más firmes defensores, de entre de los directores historicistas, del uso del vibrato. Siempre que se le pregunta por este asunto, recurre a Praetorius: "liebliche zittern und bebende Stimme", es decir, "preciosa voz vibrante y trémula".

Pasando por alto el detalle de que Praetorius hablaba alemán del siglo XVI y no alemán italianizante del siglo XVIII (que ya es mucho pasar por alto), un buen amigo me manda hoy esto:



En efecto, Praetorius menciona en esta frase lo de "preciosa voz vibrante y trémula", pero aviesamente Jacobs siempre obvia lo que sigue inmediatamente a continuación, es decir, lo que va entre paréntesis: "doch nicht also, wie etliche in Schulen gewohnet seyn sondern mit besonderer moderation", que traducido al castellano es: "pero tampoco como bastantes se han acostumbrado en las escuelas, sino con especial moderación".

Se confirma el dicho: una verdad a medias es la peor de las mentiras.

_________________
Vir sapit qui pauca loquitur
Volver arriba Ir abajo
Simpson

avatar

Cantidad de envíos : 3872
Fecha de inscripción : 14/02/2009

MensajeTema: Re: Jacobs hace trampa   Dom Jul 14, 2013 2:30 am

Hombre, no dejaría de confirmar que bastantes se habían acostumbrado, ¿no?
CS
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte

avatar

Cantidad de envíos : 17536
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: Jacobs hace trampa   Dom Jul 14, 2013 3:05 am

Pero, bastantes... ¿de cuándo y de dónde? ¿De la época de Praetorius o de la de Handel? ¿En Alemania o en Italia?

_________________
Vir sapit qui pauca loquitur
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Jacobs hace trampa   

Volver arriba Ir abajo
 
Jacobs hace trampa
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» ¿Si no se despierta por leche, por qué lo hace ?
» Desteté hace 4 meses y aún tengo leche
» Hace 2 años nació Simona en casa
» Se expone en Burgos un brazalete de oro español de hace 3500 años (atapuerca)
» Hace 9 años....

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Musicaantiqva :: Música :: Música Antigua-
Cambiar a: