Musicaantiqva

Un lugar para hablar de música y de otras cosas
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  FAQFAQ  RegistrarseRegistrarse  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  Conectarse  

Comparte | 
 

 Riu riu chiu

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Bellerofonte

avatar

Cantidad de envíos : 17728
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Riu riu chiu   Vie Jun 06, 2014 1:24 pm

Me ha preguntado un amigo que si sé de alguna versión decente, porque la necesita con fines didácticos, del villancico renacentista español Riu riu chiu, contenido en el Cancionero de Uppsala, también conocido como Cancionero del Duque de Calabria o Cancionero de Venecia, y me he quedado en blanco, porque no recuerdo, como le sucede a él, de una sola interpretación que merezca la pena.

Todas las disponibles están cantadas por grupos yankees o, en menor medida, ingleses, con una pronunciación del castellano que es como para echarse a llorar. La última que escuché, hace unos meses, es la del contratenor brasileño José Lemos, con The Baltimore Consort, pero tampoco da la talla.

Si se ponen ustedes a repasar por Youtube, encontrarán decenas y decenas, a cuál peor. Las que ofrecen una pronunciación más o menos pasable, no tiene nivel musical; y las que tienen cierto nivel musical, parece que están cantadas en suajili o en tagalo. Por haber en Youtube, hay una de... ¡The Monkees!, aquel grupo pop que se hizo mundialmente famoso en los años 60 del pasado siglo:



¿No hay ningún grupo español, tipo La Colombina, que haya grabado este villancico?

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Zelenka

avatar

Cantidad de envíos : 2611
Fecha de inscripción : 30/08/2006

MensajeTema: Re: Riu riu chiu   Vie Jun 06, 2014 3:04 pm

Llevo años buscando una versión como la que pides y nada. La versión mas decente de todas las que conozco, donde la interpretación no es mala y la pronunciación enteidble, para mi es esta, que seguramente ya conoces. He estado tentado a comprar el disco donde viene varias veces, pero aún no me animo.

Volver arriba Ir abajo
Fray Gerundio



Cantidad de envíos : 1372
Fecha de inscripción : 15/04/2008

MensajeTema: Re: Riu riu chiu   Vie Jun 06, 2014 3:13 pm

¿Y esta? Tampoco es que el villancico sea el no va más.

https://www.youtube.com/watch?v=GDp5Hl-FtFQ

Los de Capilla Flamenca en el disco Puer nobis también la tienen, pero no me parece una cosa del otro mundo.
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte

avatar

Cantidad de envíos : 17728
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: Riu riu chiu   Vie Jun 06, 2014 3:21 pm

Muchas gracias, creo que la de Magraner se ajusta perfectamente a lo que estaba buscando.

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte

avatar

Cantidad de envíos : 17728
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: Riu riu chiu   Vie Jun 06, 2014 3:37 pm

Mi amigo me pone en la pista de lo que seguramente es uno de los mayores errores tipográficos de la historia de la música. El Cancionero del Duque de Calabria fue impreso en Venecia en 1556 y en el villancico en cuestión esto es lo que se lee:



Sin embargo, lo de "Dios guardó el lobo de nuestra cordera" no tiene ningún sentido, porque expresa todo lo contrario de lo que quiere decir: "el lobo" es el demonio o el pecado original, y "nuestra cordera" es la Virgen. Pero según el texto, Dios está protegiendo al lobo de la Virgen, no está protegiendo a la Virgen del lobo, como tendría que ser.

Obviamente, todas las interpretaciones de este villancico se ciñen al texto que salió de la imprenta veneciana y le dan al villancico ese sentido espurio.

De hecho, la continuación de ese pasaje original no deja lugar a dudas:

Citación :
El lobo rabioso la quiso morder
Mas Dios Poderoso la supo defender
Quíso la hacer que no pudiese pecar
Ni aun original esta virgen no tuviera.

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte

avatar

Cantidad de envíos : 17728
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: Riu riu chiu   Vie Jun 06, 2014 3:47 pm

Por seguir con el villancico en cuestión, de autoría anónima (aunque algunos se lo adjudican a Mateo Flecha), está claro que un plagio de otro villancico de Bartomeu Cárceres, Falalalanlera:


_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Fray Gerundio



Cantidad de envíos : 1372
Fecha de inscripción : 15/04/2008

MensajeTema: Re: Riu riu chiu   Lun Jun 09, 2014 4:34 pm

Pues siento discrepar del amigo Bellerofonte en lo del villancico Riu riu chiu.
A mí el artículo que cito me convence:

http://www.musicaantigua.com/riu-riu-chiu-anonimo-cancionero-de-uppsala-o-del-duque-de-calabria-s-xvi/

Respecto al villancico Falalalanlera no tengo nada segura su autoría.
El de Bartomeu Cárceres (Gandía) es un cambio a lo divino del que aparece en Uppsala, que creo anónimo.
Suelen aparecer en primer lugar las versiones a lo "humano" y con el paso del tiempo se sacraliza el texto. Todos los ejemplos que conozco siguen esa pauta.
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte

avatar

Cantidad de envíos : 17728
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: Riu riu chiu   Lun Jun 09, 2014 6:25 pm

La culpa es mía porque pensé que el artículo acababa justo donde empezaban los vídeos, y no me fijé en que la explicación a lo preguntaba venía más abajo. Creo que está todo aclarado.

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Riu riu chiu   

Volver arriba Ir abajo
 
Riu riu chiu
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Musicaantiqva :: Música :: Música Antigua-
Cambiar a: