Musicaantiqva

Un lugar para hablar de música y de otras cosas
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  FAQFAQ  RegistrarseRegistrarse  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  Conectarse  

Comparte | 
 

 Caldara - Il Re del dolore

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
mordecad

avatar

Cantidad de envíos : 210
Fecha de inscripción : 28/07/2008

MensajeTema: Caldara - Il Re del dolore   Jue Ago 06, 2015 2:37 pm

Buenas tardes, estoy seleccionando algunas canciones que me gustan especialmente del oratorio de Caldara 'Il Re del dolore' que tengo en dos ficheros, uno por cada parte, del apartado de grabaciones radiofónicas (dirección de Dantone). Como no consigo encontrar el libreto por ningún lado, estoy teniendo problemas a la hora de nombrar dichas canciones, y les quería pedir ayuda con el italiano. Empiezo con esta:

Superba

Gracias y buen verano.
Volver arriba Ir abajo
Simpson

avatar

Cantidad de envíos : 3835
Fecha de inscripción : 14/02/2009

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Jue Ago 06, 2015 4:28 pm

Yo creo que el problema no es suyo. Twisted Evil
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte

avatar

Cantidad de envíos : 17977
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Jue Ago 06, 2015 4:56 pm

mordecad escribió:
Como no consigo encontrar el libreto por ningún lado, estoy teniendo problemas a la hora de nombrar dichas canciones, y les quería pedir ayuda con el italiano.

¿Pero canta en italiano la señora Lo Monaco?

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
mordecad

avatar

Cantidad de envíos : 210
Fecha de inscripción : 28/07/2008

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Jue Ago 13, 2015 5:44 pm

Pruebo con otro corte, a ver si hay más suerte...

¿Col suo amor?
Volver arriba Ir abajo
Simpson

avatar

Cantidad de envíos : 3835
Fecha de inscripción : 14/02/2009

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Jue Ago 13, 2015 7:53 pm

.. peni immortal??
Volver arriba Ir abajo
mordecad

avatar

Cantidad de envíos : 210
Fecha de inscripción : 28/07/2008

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Vie Ago 14, 2015 4:21 pm

Col su amor pena immortal podría traducirse como Con su inmortal pena de amor, lo cual parece que encaja bastante bien.

¡Gracias, Simpson!

La siguiente es:

¿E una ingrata felonia?

De esta estoy bastante seguro, pero...
Volver arriba Ir abajo
Simpson

avatar

Cantidad de envíos : 3835
Fecha de inscripción : 14/02/2009

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Sáb Ago 15, 2015 1:42 pm

Yo diría "Di una ingrata felonia ne ho..." (luego sigue un participio intranscriptible). Suena realmente [De un ungrato felonia]. Vaya la señora...
Volver arriba Ir abajo
mordecad

avatar

Cantidad de envíos : 210
Fecha de inscripción : 28/07/2008

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Mar Ago 18, 2015 5:43 pm

¡Gracias de nuevo! Tengo más:

¿Giudicante?
Volver arriba Ir abajo
Simpson

avatar

Cantidad de envíos : 3835
Fecha de inscripción : 14/02/2009

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Mar Ago 18, 2015 6:32 pm

No sé si le estoy sirviendo de mucho... me suena como "giudicante in [fosse?] voci voi ancor", frase que no tiene el menor sentido. Lo ponen muy difícil.
CS
Volver arriba Ir abajo
mordecad

avatar

Cantidad de envíos : 210
Fecha de inscripción : 28/07/2008

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Jue Ago 20, 2015 3:17 pm

Le aseguro que le estoy sinceramente agradecido.

Me quedan dos, pero creo que con estas he acertado:

Quando vado non si pende

Tutto pianto in questo cielo

Gracias y saludos, estimado Simpson.
Volver arriba Ir abajo
mordecad

avatar

Cantidad de envíos : 210
Fecha de inscripción : 28/07/2008

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Miér Ago 26, 2015 5:28 pm

En la primera que colgué, ¿podría ser 'giunge superba e piu perfida'? ¿qué les parece?
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte

avatar

Cantidad de envíos : 17977
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Miér Ago 26, 2015 5:48 pm

¿Ha probado a entrar en contacto con alguno de estos centros, en los cuales está disponible la partitura?

http://www.worldcat.org/title/re-del-dolore-in-gesu-cristo-signor-nostro-coronato-di-spine-e-mostrato-col-nome-duomo-a-i-giudei-azione-sacra-rappresentata-per-la-settimana-santa/oclc/721561236/editions?referer=di&editionsView=true

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Simpson

avatar

Cantidad de envíos : 3835
Fecha de inscripción : 14/02/2009

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Miér Ago 26, 2015 5:55 pm

La primera sí. Lo de "cielo" no me suena así, sobre todo porque esa i no se prununciaría. Más "Tutto pianto in questo ci ho", aunque no sé si cuadra con lo que sigue ("viene" o "vieni ormai pentito...").

El Superba... sí, podría ser eso. Heroicos paciencia y oído los suyos.
CS

Volver arriba Ir abajo
Simpson

avatar

Cantidad de envíos : 3835
Fecha de inscripción : 14/02/2009

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Miér Ago 26, 2015 5:56 pm

Bellerofonte escribió:
¿Ha probado a entrar en contacto con alguno de estos centros, en los cuales está disponible la partitura?

http://www.worldcat.org/title/re-del-dolore-in-gesu-cristo-signor-nostro-coronato-di-spine-e-mostrato-col-nome-duomo-a-i-giudei-azione-sacra-rappresentata-per-la-settimana-santa/oclc/721561236/editions?referer=di&editionsView=true

Con que le copien el índice...
Volver arriba Ir abajo
mordecad

avatar

Cantidad de envíos : 210
Fecha de inscripción : 28/07/2008

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Miér Ago 26, 2015 6:55 pm

¡Gracias a ambos! Aunque me doy por satisfecho, intentaré contactar con alguna de esas bibliotecas por si suena la flauta...
Volver arriba Ir abajo
Johann Sebastian

avatar

Cantidad de envíos : 1672
Fecha de inscripción : 29/08/2006

MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   Sáb Ago 29, 2015 3:06 am

Hola Mordecad,

En su momento, para identificar las pistas del oratorio, encontré al menos los títulos de los números. Lo encontré aquí, se lo transcribo tal cual:
http://is.muni.cz/th/82417/ff_d/priloha2_katalog.txt


Il re del dolore in Giesu Cristo Signor nostro coronato di spine (1725)

  Cz-Rajhrad Z.f.18, př. 6a, 6b

 

  Il Re del dolore / in / Giesu Cri- / sto Signor / Nostro / Coronato di Spine / Componimento
  Sacro / per Musica, / Applicato al suo Santissimo Sepolchro, e rap- / presentato in Bruna, /
  alli 30. di Marzo l’Anno M.D.CC.XXV. / La poesia e del Sig. Ab. Pariati Poeta / di sua Maj.
  Ces. e Cat. / La Musica e del Sig. Antonio Caldara Vice Mae- / stro di Cappella di S. Maj.
  Ces. e Catt. / Typis Brunae, Jacobi Maximiliani Swoboda, Anno M.DCC.XXV.

 

  Der König der Schmertzen, / in / Christo Jesu / Unserm Herrn / mit / Dörner gecrönet. /
  Oratorium / Seinem Heil. Grab zugeeignet / Vorgestelt in Brünn / Den 30. Mertz des Jahrs 1725.
  / Die Poësi, ist von Herrn Abbate / Pariati, Ihro Kays. und Catholischen Majestät Poëten. /
  Die Music ist von dem Herrn Antonio / Caldara, Ihro Römis. Kayserl. Majest. / Vice
  Capell-Meister. / Gedruckt zu Brünn, bey Jacob Maximilian Swoboda.

 

Cantano L’Anima Penitente – La Giustizia Divina – L’Amor Divino – L’Angelo Gabrielle – Il Sacro Testo della Passione di Cristo – Coro di Angeli – Turbe di Giudei

 

  Libreto neobsahuje synopsi, ale kompletní německou verzi, která je přivázána za italským
  libretem. V závěru italské verze jsou vytištěny čtyři „Arie agiunte“. Na tyto árie je
  v libretu upozorněno na příslušných místech hvězdičkou a pokynem „Vedi in fine“.

 

  Parte prima

  1. Turbe di Giudei, Coro di Angeli- Pera l’uom, che gi`a vanto

 

  Rec. Anima- Piangon gli Angioli Santi

  2. Aria Anima: Piu di quante infauste voci

 

  Rec. Angelo: Deh! almen tutta la colpa

  [*Angelo: Tace sol chi e crudele]

  Rec. Angelo, Anima: Pur troppo e ver

  3. Aria Angelo: Con sua morte l’Immortal

  [*Con la sua morte / L’Uomo immortale]

 

  Rec. Am., Anima, Giustizia, Angelo- Quel istessa bont`a

  4. Aria Giustizia: Sol per farsi uguale a Dio

 

  Rec. Amor, Anima- E uguale a l’uom si fece Dio

  5. Aria Amor: Peccator, Dio viene a te

 

  Rec. Testo, Angelo, Anima, Giustizia- Si, Peccator

  6. Aria Testo: Chi ravvisa l’innocenza

 

  Rec. Amor, Anima, Angelo, Giustizia- Nulla Pilato aggiunge

 

7. Duetto Amor, Giustizia- Per aprir del Cielle porte

 

  Rec. accomp. Anima: Mio Redentor mio Dio

  8. Aria Anima: Di un ingrata Fellonia

  Rec. Amor: Ti acheta, Alma pentita.

  9. Coro: Mortal, qui vedi l’Uomo  

 

Parte seconda

  Rec. Testo: Credea forse Pilato

  10. Turbe di Giudei- Togli, togli `a occhi nostri

 

  Rec. Anima, Amor, Giustizia- Perche, o Giudei, perche con danno

  11. Aria Giustizia: Reo sar`a

 

  Rec. Angelo: Giusta minaccia

  [*Angelo: Non speri alcun contento]

  Rec. Anima: Ahi! di me che sar`a?

  12. Aria Anima: A te quest’empio Core

 

  Rec. Angelo, Anima, Amor- O degli Angiolo istessi

  13. Aria Amor: Quando amato non si pente

 

  Rec. Giustizia, Anima, Angelo, Testo- Si: del suo amor Dio suol pentirsi

 

 

 

  14. Turbe di Giudei, Testo- Morte, morte a l’Impostor

 

  Rec. Anima, Angelo, Amor, Giustizia- Mora per voi, e non per me!

  15. Aria Angelo: Gente superba, e perfida

 

  Rec. Testo, Anima, Giustizia:

  Cerca Pilato ancora

  [*Anima: Cerca pur Giudice ingiusto]

  Rec. Giustizia, Testo: Tal del Mondo e l’error

  16. Aria Testo: Ecco il Dio ... No, Dio non e

 

  Rec. Angelo, Amor, Giustizia:

  Se a quel Uom siete lupi

  17. Aria Giustizia: In quel Giorno sventurato

 


  Rec. Anima: Mio Signore, mio Dio

  Rec. accomp. Anima: Deh! s’egli e ver

  18. Aria Anima: Tutto pianto in questo Ciglio

 

  Rec. Giustizia:

  Alma, Re del dolor Giesu ravvisti

  19. Coro: Intendi o Peccator. Sin che rimiri


Y, llevado a lo grabado por Dantone, le hago un "copia pega" de las pistas que me salían:

Parte prima
001-001-Sinfonia.mp3 [2:45]
001-002-Turbe di Giudei, Coro di Angeli- Pera l’uom, che gi`a vanto.mp3 [4:04]
001-003-Rec. Anima- Piangon gli Angioli Santi.mp3 [1:43]
001-004-Aria Anima- Piu di quante infauste voci.mp3 [4:08]
001-005-Rec. Angelo- Deh! almen tutta la colpa.mp3 [1:16]
001-006-Aria Angelo- Con sua morte l’Immortal.mp3 [4:38]
001-007-Rec. Amor, Anima, Giustizia, Angelo- Quel istessa bontà.mp3 [2:07]
001-008-Aria Giustizia- Sol per farsi uguale a Dio.mp3 [3:48]
001-009-Rec. Amor, Anima- E uguale a l’uom si fece Dio.mp3 [1:44]
001-010-Aria Amor- Peccator, Dio viene a te.mp3 [4:11]
001-011-Rec. Testo, Angelo, Anima, Giustizia- Si, Peccator.mp3 [2:44]
001-012-Aria Testo- Chi ravvisa l’innocenza.mp3 [6:45]
001-013- Rec. Amor, Anima, Angelo, Giustizia.mp3 [2:00]
001-014- Duetto Amor, Giustizia- Per aprir del Cielle porte.mp3 [4:14]
001-015-Rec. accomp. Anima- Mio Redentor mio Dio.mp3 [2:22]
001-016-Aria Anima- Di un ingrata Fellonia.mp3 [5:25]
001-017-Rec. Amor- Ti acheta, Alma pentita.mp3 [1:02]
001-018- Coro I- Mortal, qui vedi l’Uomo.mp3 [1:28]
001-019-Coro II.mp3 [1:08]
001-020-Coro III.mp3 [2:33]

Parte seconda
002-000-Rec. Testo- Credea forse Pilato.mp3 [1:37]
002-001-Turbe di Giudei- Togli, togli `a occhi nostri.mp3 [0:39]
002-002-Rec. Anima, Amor, Giustizia- Perche, o Giudei, perche con danno.mp3 [2:04]
002-003-Aria Giustizia- Reo sarà.mp3 [3:45]
002-004- Rec. Angelo, Anima, Amor- O degli Angiolo istessi.mp3 [2:07]
002-005- Aria Amor- Quando amato non si pente.mp3 [5:43]
002-006- Rec. Giustizia, Anima, Angelo, Testo- Si- del suo amor Dio suol pentirsi.mp3 [1:58]
002-007-Turbe di Giudei, Testo- Morte, morte a l’Impostor.mp3 [1:07]
002-008- Rec. Anima, Angelo, Amor, Giustizia- Mora per voi, e non per me!.mp3 [3:13]
002-009-Aria Angelo- Gente superba, e perfida.mp3 [3:08]
002-010-Rec. Testo, Anima, Giustizia- Cerca Pilato ancora.mp3 [1:21]
002-011-Aria Testo- Ecco il Dio ... No, Dio non e.mp3 [3:34]
002-012-Rec. Angelo, Amor, Giustizia- Se a quel Uom siete lupi.mp3 [1:44]
002-013-Aria Giustizia- In quel Giorno sventurato.mp3 [6:23]
002-014-Rec. Anima- Mio Signore, mio Dio.mp3 [1:18]
002-015-Rec. accomp. Anima- Deh! s’egli e ver.mp3 [1:08]
002-016-Aria Anima- Tutto pianto in questo Ciglio.mp3 [4:28]
002-017-Rec. Giustizia- Alma, Re del dolor Giesu ravvisti.mp3 [1:09]
002-018-Coro- Intendi o Peccator. Sin che rimiri.mp3 [4:01]


Saludos
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Caldara - Il Re del dolore   

Volver arriba Ir abajo
 
Caldara - Il Re del dolore
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Caldara - Il Re del dolore
» Discoteca ideal-500 discos

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Musicaantiqva :: Música :: Música Antigua-
Cambiar a: