En la versión que tengo yo es "Di Provenza il mar, il sol". Recuerdo que hace unos años estuve de vacaciones en Aix-en-Provence y la Oficina Provenzal de Turismo utilizó esta frase para su campaña "mar y sol".

Que yo sepa, sólo hay una forma correcta: George Frideric Handel.

Y sólo hay una forma correcta, porque fue la que adoptó motu proprio el compositor.

Sin embargo en cada país en donde estuvo fue nombrado de distinta forma y a nadie se le ocurriría decir que está mal, salvo a Ud, por supuesto. Gracias y saludos.

No me acaba de convencer el argumento. Händel era ya músico, y músico bueno, antes de pisar Inglaterra, y los alemanes no han renunciado a escribir su nombre en alemán. Probablemente le consideren uno de los suyos, con razón. Los ingleses también le consideran uno de los suyos, con no menos razón, y utilizan la forma “britanizada”, bendecida por el propio compositor. Nosotros, que no somos ni lo uno ni lo otro, supongo que podremos escribirlo como se nos antoje. La verdad es que a mí me gusta más Händel.

Agradeceré, Mr Ruspoli y/o Pagellus me envíen algún comentario acerca de la cantata "Splenda l'alba" cantada por John Elwes y por Vivica Genaux? Tiene conocimiento de alguna otra versión asequible por internet o por empresas como Amazon, DiVerdi, etc.? Saludos a ambos.

Sí, eso ya lo había entendido. Fue el propio Jorge Federico el que adaptó su nombre, como pudo, a la lengua de su país adoptivo, algo nada excepcional en la época. Pero hay una diferencia con otros casos, como los de Jean Baptiste Lully o Mateo Romero, y es que estos no existían previamente como compositores. Utilizar hoy en día sus nombres originales sería una pedantería. En el caso de Händel es sólo una elección intranscendente.

Por cierto, ¿utilizaban los alemanes del siglo XVIII la diéresis?. Es algo en lo que nunca me he fijado.

Ni idea, sinceramente.

Sí, la utilizaban. El propio G.F. la usó.

The album of a bel canto is very weak!