Hola Carissimo:

Muy fácil: "Flavio" en Rodelinda es el mismo Flavio que en la ópera omónima. Lo que pasa es que en Rodelinda, Flavio es un niño pequeño que ni canta ni habla (y eso hijo de Rodelinda y de Bertarido).

O sea que es un actor nada más Lo usa Rodelinda como expediente dramático. Rodelinda es la "madre coraje" contra el "malo" de la película (Grimoaldo).

Luego Flavio crecerá y se convertirá... en el de su propia película

Abrazos,
Fla

Aclarado. Ahora que lo cuenta, recuerdo que en el DVD de Christie aparece también un niño.

¿Conocen el libro de Howgood sobre Haendel?

Me parece una biografía muy interesante...

Me encanta la biografía de Hogwood La leía siempre cuando tenía 16 años.

FLa

Si hasta su mismo nombre lo aclara todo:

Zachary Vail Elkind = Zachary Vail Elniño

Soy licenciado en Traducción e Interpretación, y desgraciadamente es éste un tema que me toca mucho... a veces los editores encargan traducciones a gente que no está preparada para hacerlas, y pasa lo que pasa... en el mundo de la traducción lo llamamos "intrusismo"

Abrazos,
Flavio

Y aunque Ruspoli vuelva a enmendarme la plana a este respecto, creo que el libro adolece de un defecto: la obsesión enfermiza de Hogwood en demostrar la no probada homosexualidad de Handel (¡como si el hecho de tener una determinada orientación sexual fuera un factor determinante a la hora de componer música!).

Por lo demás, creo que es una biografía magnífica, fundamental para conocer la vida y obra de Handel.

A mí me encanta el libro. Sobre lo de la orientación sexual, es igualmente un dato muy interesante sobre el compositor en general (no creo que lo enfoque como algo esencial, sino como un ingrediente) - al fin y al cabo, si podemos hablar de los detalles de la vida de un artista (pobreza o riqueza, cultura e incultura, matrimonio e hijos...), por qué no hablar de lo otro también?).

En este respecto os recomiendo el maravillos "Handel as Orpheus" de la experta en cantatas de cámara de Handel, Ellen Harris. Muy, muy interesante.

http://www.hup.harvard.edu/catalog/HARHAN.html

Abrazos,
Flavio

A mí lo que me gustaría, Bellero, es que me dijese de dónde se saca que en ese libro Hogwood manifiesta una "obsesión enfermiza [...] en demostrar la no probada homosexualidad de Handel". Yo, que también la he leído varias veces, no lo he visto por ninguna parte. De hecho ni siquiera creo que Hogwood quiera demostrar nada sobre la sexualidad de Handel.

Prometo, en cuanto finalice el libro que me traigo entre manos (que caerá pronto, porque es el apasionante relato en primera persona de Felix Schlayer sobre el Madrid del primer año de la Guerra Civil), releerme el libro de Hogwood para recoger fidedignamente todas las alusiones que hace a la homosexualidad de Handel y exponerlas posteriormente aquí.

Ante todo, tranquilidad He hablado de este tema en muchos foros de música antigua y, no sé por qué (o quizás lo sepa...) algunos se ponen muy nerviosos con este tema.

Take it easy

No, yo no me pongo nervioso. Lo que pasa es que considero que éste es un asunto secundario y no entiendo por qué algunos, como Hogwood, intentan sacarle tanta punta. No hay testimonios que prueben que a Handel le gustaban los hombres, como tampoco hay testimonios que prueben que le gustaban las mujeres. Lo único que sabemos es que fue soltero toda su vida y que no se le conocieron parejas (ni estables ni no estables). Conjeturar sobre si componía así o asá por su condición sexual me parece absurdo.

También me parece aventurado deducir que era homosexual por el hecho de que en algunas de sus cantatas haya un mensaje subliminal de carácter homosexual, como sugiere Ellen Harris. Por esa misma regla de tres tendríamos que considerar homosexual a Johann Sebastian Bach por el mensaje claramente homosexual de la cantata BWV 201.

Leonardo Da Vinci y Miguel Ángel me parecerían igual de grandes aunque no hubieran sido homosexuales, y la música de Vivaldi me seguiría gustando lo mismo aunque el cura pelirrojo no se hubiera follado a todas las cantantes que se le ponían a tiro. Y Pelé me seguiría pareciendo igual de gran futbolista aunque hubiera nacido blanco.