Cantidad de envíos: 131 Fecha de inscripción: 28/07/2008
Tema: Re: George Frideric Handel (1685-1759) Mar Ago 17, 2010 1:01 am
ricardo escribió:
Buenas noches. Alguien me puede ayudar? Quisiera tener las traducciones de arias de óperas de George Friederich Händel. Hay algún sitio en la web, pago o no, a dónde dirigirme? Gracias y saludos a todos.
Más libretos aquí:
http://www.haendel.it/
Por si fuera necesario.
Ascanio
Cantidad de envíos: 1167 Ubicación: Donde Hércules venció a Gerión Fecha de inscripción: 09/01/2009
Tema: Re: George Frideric Handel (1685-1759) Jue Ago 26, 2010 3:11 pm
Veinte años después de la estupenda versión que René Jacobs dirigió para Harmonia Mundi, el sello británico Chandos publicará en Octubre una nueva grabación de la haendeliana Flavio, Re de' Longobardi, en la versión de Christian Curnyn (que hace unos años dirigió para el mismo sello Partenope).
El reparto, en principio muy atractivo, es el siguiente:
Handel. Flavio, Rè de'Longobardi. (HWV 16, Londres 1723). Chandos (2 CDs, Octubre 2010). Christian Curnyn, Early Opera Company. Guido: Iestyn Davies, countratenor; Flavio: Tim Mead, contratenor; Emilia: Rosemary Joshua, soprano; Teodata: Hilary Summers, contralto; Vitige: Renta Pokupic; soprano; Ugone: Thomas Walker, tenor; Lotario: Andrew Foster-Williams, bajo.
Saludos.
Ascanio.
Bellerofonte
Cantidad de envíos: 11465 Ubicación: 25 Brook St. - London - England Fecha de inscripción: 28/08/2006
Tema: Re: George Frideric Handel (1685-1759) Jue Ago 26, 2010 11:36 pm
El reparto es bueno, desde luego.
agujerezo
Cantidad de envíos: 2494 Fecha de inscripción: 05/11/2008
Tema: Re: George Frideric Handel (1685-1759) Vie Ago 27, 2010 7:09 am
Ascanio escribió:
Veinte años después de la estupenda versión que René Jacobs dirigió para Harmonia Mundi, el sello británico Chandos publicará en Octubre una nueva grabación de la haendeliana Flavio, Re de' Longobardi, en la versión de Christian Curnyn (que hace unos años dirigió para el mismo sello Partenope).
El reparto, en principio muy atractivo, es el siguiente:
Handel. Flavio, Rè de'Longobardi. (HWV 16, Londres 1723). Chandos (2 CDs, Octubre 2010). Christian Curnyn, Early Opera Company. Guido: Iestyn Davies, countratenor; Flavio: Tim Mead, contratenor; Emilia: Rosemary Joshua, soprano; Teodata: Hilary Summers, contralto; Vitige: Renta Pokupic; soprano; Ugone: Thomas Walker, tenor; Lotario: Andrew Foster-Williams, bajo. .
Ah´les dejo la carátula por cortesía de su amigo Agujerezo:
Saludos
Bellerofonte
Cantidad de envíos: 11465 Ubicación: 25 Brook St. - London - England Fecha de inscripción: 28/08/2006
Tema: Re: George Frideric Handel (1685-1759) Vie Ago 27, 2010 4:44 pm
¡Coño, Lady Gaga en la carátula de una ópera de Handel!
Y si no es ella, es su hermana gemela:
Ascanio
Cantidad de envíos: 1167 Ubicación: Donde Hércules venció a Gerión Fecha de inscripción: 09/01/2009
Tema: Re: George Frideric Handel (1685-1759) Vie Ago 27, 2010 5:47 pm
Ascanio
Cantidad de envíos: 1167 Ubicación: Donde Hércules venció a Gerión Fecha de inscripción: 09/01/2009
Tema: Re: George Frideric Handel (1685-1759) Dom Ago 29, 2010 8:05 pm
Se anuncia para Septiembre. Además de la Water Music, incluye la suite de Rodrigo.
Saludos.
Ascanio.
cornodibasetto
Cantidad de envíos: 4341 Ubicación: Lima - Perú Fecha de inscripción: 20/11/2008
Tema: Re: George Frideric Handel (1685-1759) Dom Ago 29, 2010 9:58 pm
¡Qué interesante, Ascanio!
cornodibasetto
agujerezo
Cantidad de envíos: 2494 Fecha de inscripción: 05/11/2008
Tema: Re: George Frideric Handel (1685-1759) Lun Ago 30, 2010 7:50 am
[quote="Bellerofonte"]¡Coño, Lady Gaga en la carátula de una ópera de Handel!
Ostras, es cierto
Bellerofonte
Cantidad de envíos: 11465 Ubicación: 25 Brook St. - London - England Fecha de inscripción: 28/08/2006
Rial y Zazzo están soberbios, y la orquesta suena tan magníficamente bien como en ella es habitual.
Otro acierto de Goodwin, que además tiene el acierto de incluir el concierto para órgano Op. 4 nº 6, el que estrenara Handel para el reestreno de este oratorio en 1735.
Otro aspecto que hace especialmente interesante esta versión de 1735 es la inclusión de varias arias y dúos cantados en italiano, lo cual es de lo más inusual en los oratorios handelianos.
Bellerofonte
Cantidad de envíos: 11465 Ubicación: 25 Brook St. - London - England Fecha de inscripción: 28/08/2006
Un apunte para explicar la introducción de esas arias italianas en la versión de 1735: Senesino había dejado plantado a Handel para unirse a la Ópera de Nobleza y en su lugar el compositor-empresario había contratado a Carestini. Handel compuso esas arias en italiano para el lucimiento de Carestini, quien no dominaba la lengua inglesa.
No está demostrado, pero parece probable que Carestini, en el rol de Joad, se limitara a cantar sólo las arias en italiano y que fuera otro cantante el que cantara las demás arias inglesas que correspondían a Joad.
Sea como fuere, es la única versión discográfica de Athalia que contempla estos cambios.
Bellerofonte
Cantidad de envíos: 11465 Ubicación: 25 Brook St. - London - England Fecha de inscripción: 28/08/2006
Es curioso, porque, buscando información sobre Athalia, me he topado con este enlace:
Vídeo Athalia
Se trata de un vídeo de la representación escenificada que dirigió Paul McCreesh en el Festival de Ambronay en 2003. Como casi siempre, McCreesh ha oído campanas, pero no sabe dónde: utiliza dos contratenores (Damien Guillon y David Clegg) para el papel de Joad. Se van turnando en las arias encomendadas a este personaje, pero sólo interpretan las arias inglesas de la versión de 1733. Es decir, McCreesh conocía que Handel utilizó en un momento determinados dos cantantes para el papel de Joad y, ni corto ni perezoso, él ha decidido hacer lo mismo, porque le parece que queda bien. Pero, claro, lo que ignora es el dato que daba yo en mi mensaje anterior, es decir, que Carestini cantó las arias en italiano y el otro cantante (no hay ni la más mínima noción de quién pudo ser) cantó las arias en inglés.
McCreesh cada día nos sorprende un poco más con su osadía (como todo el mundo sabe, la osadía es producto de la ignorancia).
ferdiez
Cantidad de envíos: 373 Ubicación: Nueva Valencia del Rey, Venezuela Fecha de inscripción: 31/10/2008
Una curiosidad; el otro día adquirí el cd de Fernando, re di Castiglia bajo la batuta de Curtis (es la misma opera Sosarme creo), y me encontre con esta curiosidad en uno de los primeros recitativos:
Si aprecian bien, en este recitativo en el que intervienen Isabella (Pizzolato) y Elvida (Cangemi), hay tambien la participación rara de nada más y nada menos que Simone Kermes cantando una de las lineas correspondientes a Elvida...Kermes no canta ningún personaje en esta grabación... ¿Alguien más notó esto?...parece que fuese un fantasma en esta grabación.
Bellerofonte
Cantidad de envíos: 11465 Ubicación: 25 Brook St. - London - England Fecha de inscripción: 28/08/2006