El otro día puse por error un extracto del "Qui Tollis" de una misa de Caldara como fuente de uno de los coros que forman el "Anthem For The Foundling Hospital" de Handel (y que también forma parte del "Triunfo del Tiempo y la Verdad"), en concreto "Comfort Them, O Lord". Tenía los archivos hace ya algún tiempo preparados y me confundí con otro "Qui Tollis" de una misa breve de otro viejo conocido de este hilo, Antonio Lotti. Ahora sí, el préstamo es muy literal, como pueden escuchar:

Lotti-Gloria en re mayor-Qui tollis peccata mundi

Handel-Anthem For The Foundling Hospital-Comfort Them, O Lord, When They Are Sick-1ªparte

En su día, habíamos visto varios préstamos que tomó Handel de Lotti. Dos de ellos pertenecían a la llamada Missa Sapientae, de la que Handel tenía varios movimientos manuscritos, sin prácticamente anotaciones del texto. Como saben, Handel trabajaba en ocasiones sobre fragmentos de estas composiciones a la vez que hacía los borradores de la suyas, todo en la misma hoja. En los legajos de Handel, las copias manuscritas de varios movimientos de la Missa Sapientiae quedaron como partes de una misa anónima, incluso llegaron a considerarse de Handel, no siendo hasta mucho después que se vió la autoría contrastándolas con otras fuentes, entre ellas una de Zelenka en Dresde.

Los préstamos de esta misa que ya habíamos visto son éstos:

Lotti-Missa Sapientiae-Gloria_Domine Deus, Agnus Dei

Handel-Theodora--Part3_ Scene2 - 3. Chorus_ Blest be the hand (Christians, Theodora)



Lotti - Missa Sapientiae - Gloria - Qui tollis peccata mundi-1ª parte

Handel-Theodora-He saw the lovely youth-1ª parte




Los nuevos que traigo ahora, los siguientes:

Lotti-Missa Sapientiae-Gloria - Gloria in excelsis

Handel-The Choice of Hercules-Coro final: Virtue will place



Lotti-Missa Sapientiae-Kyrie-Christe eleison

Handel-Jephtha-A3-Chorus: Ye house of Gilead (sección central)-Freed from war's destructive sword


Seguramente lleguen más préstamos de la Missa Sapientiae.

Dado que Handel conocía el Gloria en re mayor de Lotti, ha sido vista una coincidencia en la progresión sequencial de las siguientes dos piezas, aunque desde luego no es comparable a lo ya expuesto:

Lotti-Gloria en re mayor-Et in Terra

Handel-Jephtha-A2-How dark, O Lord, are thy decrees!-1ª parte



Para este Gloria en re mayor existen dos "Kyrie" diferentes, uno proveniente de Dresde y otro hallado en Bruselas pero de procedencia inglesa. El Kyrie de procedencia inglesa está en la tonalidad de si mayor. No sabemos si Handel dispuso de él, pero también se podrían encontrar coincidencias entre estas dos fugas:

Lotti-Kyrie Bdur-Kyrie Eleison 2

Handel-Jephtha-Hear our prayer (Doubtful fear and reverend awe)

Handel trabajó sobre el motete "Ecce quomodo moritur justus" del esloveno Jacobus Gallus Carniolus (conocido también como Jacob Handl en zona germana, 1550-1591. Nacido como Jacob Petelin) para el coro "Their bodies are buried in peace" de su música fúnebre "The ways of Zion do Mourn" (y también 1ª parte de la versión original de Israel en Egipto). La interpretación del motete de Gallus no es la mejor del mundo, pero no tengo otra y vale para la ocasión. Es francamente interesante el uso de la música.

Jacobus Gallus: Ecce quomodo moritur justus

Handel-Their bodies are buried in peace (The ways of Zion)

En la búsqueda de un lenguaje musical apropiado que pudiera identificarse con la tradición inglesa, Handel aprendió mucho de Purcell, tanto en lenguaje musical como del sentido dramático de éste. También tomó modelos de diversos himnos ingleses de diversos autores para formar su propio estilo. Sin embargo, en general, Handel se cuidó mucho de no utilizar literalmente la música de Purcell, más bien estudió su construcción, su lenguaje e incluso su espíritu. Les dejo, no obstante, algunos ejemplos donde se cita a Purcell con mayor literalidad, pasajes más "purcellianos" si cabe:

En este primer ejemplo, es de destacar la función y situación prácticamente idénticas de ambas piezas en sus respectivas obras.
Purcell-The Indian Queen-Act3 4 Symphony for hautboys

Handel-Alexander's feast-Introducción al aria "Behold the gasthly band"




Purcell-Sonata a 3 partes Nº 1 en sol menor (1683). Sección inicial

Handel- As pants the hart for cooling streams (De HWV 251/varios)




Purcell-Let the whole earth (O sing unto the Lord Z44)

Handel-Let the whole earth (Chandos Anthem: O sing unto the Lord)




Al poco de llegar a Inglaterra, Handel compusó entre otros el dueto "Beato in ver". Aunque el resto de la composición no tiene que ver (los duetos contienen más inspiración de los de Steffani y Clari), es curioso el motivo inicial, recurrente en toda la obra, que tanto nos recuerda al famoso "Rejoice in the Lord allway" de Purcell. Handel lo utilizó después en Hercules y posteriormente, más diluido, en Theodora. Quizá casualidad.

Purcell-Rejoice in the Lord allway (Extracto)

Handel-Duetto-Beato in ver

Handel-Hercules-Duet_ Joys of freedom, joys of pow'r


Handel-Theodora-The rapture'd soul defies thr sword

También habría que hablar de la música teatral inglesa, de sus mascaradas, de Purcell, sus contemporáneos y seguidores. Handel parece tomar esta danza de la obra "Pan and Syrinx" de John Galliard para el prólogo "Terpsichore" de "Il pastor Fido". Eso sí, el tratamiento y riqueza añadida es más que notable.

Galliard-Pan and Syrinx-Dance of Nymphs and Sylvans

Handel-Terpsichore (Extracto)


To be continued ...

El otro día preguntaba Agujerezo por los préstamos que tomó Handel para sus Conciertos op. 6 de las sonatas de Domenico Scarlatti. La mayoría de ellos consisten en ciertos elementos rítmicos o armónicos tomados de parte de una ó más sonatas. Aquí le dejo, amigo Agujerezo, dos de los casos más claros, excepcionalmente:

Domenico Scarlatti-Sonata in G major, K.2

Handel-Op.6- No.1 in G -V- Allegro



Domenico Scarlatti-Sonata in F major, K.554

Handel-Op.6-No.2 in F -IV- Allegro ma non troppo

No piense que porque no diga nada es que no me interesa el tema. Me deja Vd. sin palabras querido Johann. No sé como agradecérselo.

Un saludo.

Y boquiabierto me he quedado yo. Muchísimas gracias, estimado Johann Sebastian.

Saludos.

Ascanio.

Los préstamos de Lotti me han hecho recordar Ottone que, como ya saben, comparte libreto con Teofane ¿Han dedicado ya algún post a la ópera de Handel? Es una de mis preferidas, y el aria de Belcebú, "Falsa imagine", me viene una y otra vez a la cabeza desde la primera vez que la escuché, hace 15 años ¿Es también un préstamo?

Muchas gracias, caro Johann. Quedo a la espera del Ottone, un capítulo más de esta impagable serie que nos están ofreciendo.