cornodibasetto
Cantidad de envíos: 4341
Ubicación: Lima - Perú
Fecha de inscripción: 20/11/2008
 | | Tema: Epitafio de Alexander Agricola (1538) Miér Ene 28, 2009 1:46 am | |
| Saludos:
Hallé este bello epitafio a la memoria de Alexander Agricola, que, como sabemos todos, murió en Valladolid en 1506 mientras acompañaba a Felipe el Hermoso. De leerlo es ya bello, pero me gustaría conocer su traducción exacta.
Fue publicado en 1538. Lo comparto con ustedes:
Musica quid defles?
Periit mea cura decusque.
Estne Alexander?
Is meus Agricola.
Dic age qualis erat?
Clarus vocum manuumque.
Quis locus huc rapuit?
Valdoletanus ager.
Quis Belgam huc traxit?
Magnus rex ipse Philippus.
Quo morbo interiit?
Febre furente obiit.
Aetas quae fuerat?
Iam sexagesimus annus.
Sol ubi tunc stabat?
Virginio in capite.
¿Podría algún conocedor de latín darnos una traducción?
Un saludo.
Última edición por cornodibasetto el Miér Ene 28, 2009 2:41 am, editado 3 veces |
|
Bellerofonte
Cantidad de envíos: 11465
Ubicación: 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción: 28/08/2006
| | Tema: Re: Epitafio de Alexander Agricola (1538) Miér Ene 28, 2009 2:14 am | |
| Música, ¿por qué lloras?
Mi ornado campeón ha muerto.
¿Es Alexander?
Es mi Agricola.
Di, ¿qué clase de hombre era?
Conocido cantante y compositor.
¿De dónde fue arrebatado?
En la tierra vallisoletana.
¿Quién lo trajo de Bélgica?
El mismo gran rey Felipe.
¿Qué enfermedad causó su muerte?
Una terrible fiebre lo mató.
¿Qué edad tenía?
Cerca de sesenta años.
¿Dónde estaba el sol entonces?
Con Virgo en el cenit.
(Más o menos es así. Lo siento, hace años que no le doy al Latín y se van perdiendo facultades) |
|
Bellerofonte
Cantidad de envíos: 11465
Ubicación: 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción: 28/08/2006
| | Tema: Re: Epitafio de Alexander Agricola (1538) Miér Ene 28, 2009 2:28 am | |
| | cornodibasetto escribió: | | Alexander Agrícola, que, como sabemos todos, murió en Valladolid en 1506 acompañando a Felipe II |
Si me lo permite y no se lo toma usted a mal, le haré una pequeña corrección. O mejor, dicho, dos correcciones: una gramatical y otra histórica.
La gramatical: aconsejan a quienes quieren ser escritores o periodistas que eviten el uso del gerundio, al objeto de no caer en el error en que cae usted. Parece, por la redacción de su mensaje, que Agricola murió cuando iba dando un paseo, cuando estaba tomando un café con el rey o, simplemente, cuando estaba haciéndole compañía.
Hay ejemplos ciertamente chistosos de ese mal empleo del gerundio. Por ejemplo, en determinadas reseñas biográficas, cuando se dice: "Fulano nació en Valladolid, estudiando Derecho en Zamora". De esa redacción cabe deducir que Fulano, en el momento en que lo alumbró su madre, estaba ya recibiendo clases de Leyes en Zamora.
Lo correcto sería decir que "Agricola murió en Valladolid cuando estaba al servicio del rey Felipe".
Y ahora viene la corrección histórica: no se trata de Felipe II, sino de Felipe I de Habsburgo, más conocido como Felipe el Hermoso, marido que fue de Juana la Loca, hija de los Reyes católicos, y por consiguiente, abuelo de Felipe II.
Agricola falleció en 1506 (apenas un mes antes de que falleciera el propio Felipe el Hermoso) y Felipe II nació en 1527. |
|
cornodibasetto
Cantidad de envíos: 4341
Ubicación: Lima - Perú
Fecha de inscripción: 20/11/2008
| | Tema: Re: Epitafio de Alexander Agricola (1538) Miér Ene 28, 2009 2:29 am | |
| No lo pudo hacer mejor, estimado Bellerofonte. De mi parte, las enmiendas están hechas.
Última edición por cornodibasetto el Miér Ene 28, 2009 2:41 am, editado 1 vez |
|
cornodibasetto
Cantidad de envíos: 4341
Ubicación: Lima - Perú
Fecha de inscripción: 20/11/2008
| | Tema: Re: Epitafio de Alexander Agricola (1538) Miér Ene 28, 2009 2:35 am | |
| Sí, estimado Bellerofonte. Pronto caí en cuenta del segundo y garrafal error. No sé por qué razón escribí "Felipe II", cuando nos referíamos al duque de Borgoña, quizá porque me detuve en el epitafio en sí, quizá por el recuerdo cercano del (insuficiente) filme Elizabeth. The golden Age. En cuanto al uso del gerundio, tiene usted toda la razón.  Le agradezco su atención. |
|
Fray Gerundio
Cantidad de envíos: 858
Fecha de inscripción: 15/04/2008
| | Tema: Re: Epitafio de Alexander Agricola (1538) Miér Ene 28, 2009 8:07 am | |
| Aquí el único que tiene bula para usar el gerundio, a diestra y siniestra, soy yo.
Un saludo de fray Gerundio de Campazas. |
|
