Mi inocente compra de un cedé decepcionante en todos los términos reavivó el debatillo sobre quién toca en italiano, quién en francés, quién en inglés británico y ad infinitum. Hay quienes tocan en boliviano (Urubichá; K617). ¿Banzo toca en español?

¿Se animan a participar?

Mi duda se reduce al venerable BWV 1060R, por Biondi y amigos, sobre el cual no quiero insistir. Llevo cinco noches escuchándolo y no ha variado mi opinión inicial. Mejor dicho, sí: empeora.

Le saludo estimado amigo.

En pocas palabras, una versión italianizada de una obra no italiana podría entenderse como una lectura vivaz, tal vez menos intelectual de lo que lo haría un alemán, con atención a los contrastes armónicos y rítmicos (más que al contrapunto), a la preponderancia de las melodías y con predilección hacia tiempos ágiles y a saltos dinámicos de gran teatralidad e impacto dramático (el drama, a veces más que el discurso, puede ser también un común denominador en este tipo de versiones).

Imposible dejar de mencionar la reciente Op. 6 de Handel por IGA. Un Handel exhuberante, brillante, meridional en efecto, bien pensado también...

En general, creo que todas las características de la escuela interpretativa italiana (el brío, la agilidad y la fuerza de la que son herederos por parte de Harnoncourt y MAK en parte) aplicadas a música no italiana convierten a estas versiones en versiones italianizadas de música no italiana.

Copio lo que, en su momento, comenté de los conciertos de Bach por Dantone.

Citación:

Magnífica grabación de los conciertos para clavecín BWV 1053, 1055, 1056 y 1052 de Bach. A una voz por parte, la música gana nitidez sin perder fuerza gracias a la maestría de los primeros atriles de la Accademia Bizantina (que casi no suena a la Accademia Bizantina y apenas suena a orquesta italiana, ¡sin que esto sea en absoluto un defecto!), el toque de Dantone es preciso e impecable, su fraseo es inequívoco, su discurso es de una inteligencia y una elocuencia certeras que exaltan el carácter intelectual, estructural y casi arquitectónico de estos conciertos sin descuidar la emoción y el drama obligados en los conciertos en re menor y fa menor, principalmente. La claridad y el equilibrio en las distintas secciones "orquestales" en los movimientos iniciales de los conciertos en fa menor y en mi mayor, por ejemplo, dibujan el denso contrapunto de la textura orquestal generando una sensación armónica contundente en momentos donde en otras grabaciones apenas se percibe. Pero no todo es perfección en la grabación de Dantone y su Accademia Bizantina. La riqueza de colores y matices en la textura orquestal, el cuidado "rubato" del solo en los movimientos lentos y la sensibilidad de Dantone para los ornamentos enriquecen su interpretación. Las grabaciones de Pinnock, Alessandrini o AAMB (Alpermann) puede que no admitan comparación por que están acompañadas con orquesta completa, pero si hubiera que hablar de ellas sería importante mencionar que la de Alessandrini sigue siendo la versión a la italiana por excelencia, la de Alpermann cuenta con un acompañamiento instrumental poderosísimo y la de Pinnock sigue distinguiéndose por su elegancia. La grabación de Egarr y la AAM aventaja a la de Dantone únicamente por incluir el resto de los conciertos para clave y el triple. La genialidad de Dantone y el excelente trabajo musical de su grupo se imponen sobre aquella integral y comparten sitio con las otras tres grabaciones mencionadas, cada una con sus propias cualidades.

En cuanto a las Golberg y los otros dos discos con música de Bach para teclado (y eso se extiende para sus MARAVILLOSAS suites de Handel) creo que nos encontramos también ante el fenómeno de música hecha por italianos no italianizada: Dantone, antes que ser italiano, es un músico genial de enorme intelecto.

Las sonatas de Bach por Carmignola y Marcon, como ejemplo, entran también en esta categoría... aunque estoy por aseverar que Carmignola sí les da cierto brío y agilidad a estas sonatas, pero sin descuidar sus cualidades estructurales y retóricas (no es que la italianización las descuide, sino que más bien prioriza el drama y el color).

Las grabaciones de conciertos y sinfonías de CPE Bach y WF Bach por Il Giardino Armonico son también cosa aparte: si bien gozan de un brillo y una vitalidad asombrosas yo me imagino más a la mítica orquesta de Mannheim (el ejército de generales al que hace referencia C. Burney) que a una orquesta mediterránea.

No confundir interpretación italiana (=actual, interpretada por músicos italianos y basada -según ustedes- en no sé q premisas) y estilo italiano (=de la época y del q Bach era un ferviente admirador).

Y para que no se fatiguen con la lectura de mi anterior mensaje (y es que resolver un examen de Paleografía a estas horas tiene lo suyo), aclaro que tengo casi todos esos discos, y puedo dar fe que el tal "estilo boliviano" no existe. Es un gran timo. Lo único que tenemos es, por un lado, a grupos de preparación técnica "estándar" (ninguno boliviano) que hacen sonar el repertorio chiquitano más o menos con limpieza (pero casi siempre haciendo sonar todo muy aburrido), y por otro a los grupos locales, a los cuales un sector políticamente correcto de la sociedad cruceña y los patrocinadores de la cooperación europea les hacen creer que están reviviendo la música tocada y cantada por sus ancestros, cuando en realidad lo único que hacen es tocar y cantar mal, so pretexto de dar al repertorio encontrado un color local. Lo siento, pero ya me encuentro un poco viejo para esas historias de utopías y demás gansadas que resurgieron en buena medida gracias a cosas como La Misión.


yurodivy

Mi muy estimado yurodivi

Ciudad.

Penetrado de su amable misiva de la fecha, me apresuro a reponerle que las dobles vírgulas, que me tomé la reprensible libertad de sumar a la mención en boliviano, encerraban un mal encubierto propósito de ironía.

Me valgo de su generosidad al leer ésta para recordarle, por si necesario fuera, que en la capital de mi tierra hay quien ensalza a los indígenas de Urubichá como una maravilla. Tal come pan todavía en esta ciudad, razón por la que, y por el debido respeto a los gustos o los intereses de cada quien, cierro aquí la presente, no sin testimoniar los sentimientos de mi más seguro aprecio hacia U.

Su affmo. servidor,

cornodibasetto

Supongo que nos estaremos refiriendo a destacadas personalidades del mundo de la cultura Canal Plus [sic] como doña MM, ¿o me equivoco?


yurodivy

Felicidades CDB por saber sacar jugo con este hilo a una pequeña polemica que, sin querer, hemos empezdo.

Saludos...