|
|
| Autor | Mensaje |
|---|
agujerezo
Cantidad de envíos: 2485
Fecha de inscripción: 05/11/2008
 | | Tema: Re: Fashion Victims Miér Jun 03, 2009 8:03 pm | |
| Muy bueno, Castor. El galán que nos faltaba:  |
|
| | |
cornodibasetto
Cantidad de envíos: 4336
Ubicación: Lima - Perú
Fecha de inscripción: 20/11/2008
| |
| | |
Barbarina
Cantidad de envíos: 1352
Fecha de inscripción: 27/09/2007
| | Tema: Re: Fashion Victims Miér Jun 03, 2009 8:17 pm | |
| |
|
| | |
agujerezo
Cantidad de envíos: 2485
Fecha de inscripción: 05/11/2008
| | Tema: Re: Fashion Victims Lun Jun 08, 2009 6:13 pm | |
| |
|
| | |
Forastero
Cantidad de envíos: 74
Fecha de inscripción: 02/02/2009
| | Tema: Re: Fashion Victims Lun Jun 08, 2009 10:05 pm | |
| Otra víctima. Del pozo al pantano, vestida con un saco de patatas:  |
|
| | |
Hopf
Cantidad de envíos: 679
Ubicación: Caesaraugusta
Fecha de inscripción: 26/07/2007
| | Tema: Re: Fashion Victims Lun Jun 08, 2009 11:39 pm | |
| Tiene cierto aire con la Princesa Leticia. |
|
| | |
fux
Cantidad de envíos: 1098
Fecha de inscripción: 11/12/2006
| | Tema: Re: Fashion Victims Mar Jun 09, 2009 1:07 am | |
| | Hopf escribió: | | Tiene cierto aire con la Princesa Leticia. |
ahora que lo dice, sí que se da un aire, sí,... |
|
| | |
cornodibasetto
Cantidad de envíos: 4336
Ubicación: Lima - Perú
Fecha de inscripción: 20/11/2008
| | Tema: Re: Fashion Victims Mar Jun 09, 2009 1:21 am | |
| Depende de la foto. Esa señora tiene mil caras. |
|
| | |
Amadeo
Cantidad de envíos: 126
Ubicación: Al sur del mundo...
Fecha de inscripción: 15/10/2006
| | Tema: Re: Fashion Victims Sáb Jun 27, 2009 11:59 pm | |
|  Que preste el look pa' ir a buscar laburo!!! |
|
| | |
cornodibasetto
Cantidad de envíos: 4336
Ubicación: Lima - Perú
Fecha de inscripción: 20/11/2008
| | Tema: Re: Fashion Victims Dom Jun 28, 2009 2:40 am | |
| | Amadeo escribió: |
Que preste el look pa' ir a buscar laburo!!! |
Escarlati debe estar revolcándose en su, hasta ahora, cómoda sepultura... |
|
| | |
Hopf
Cantidad de envíos: 679
Ubicación: Caesaraugusta
Fecha de inscripción: 26/07/2007
| | Tema: Re: Fashion Victims Dom Jun 28, 2009 8:27 am | |
| |
|
| | |
Zelenka
Cantidad de envíos: 1784
Fecha de inscripción: 30/08/2006
| | Tema: Re: Fashion Victims Dom Jun 28, 2009 9:01 am | |
| | cornodibasetto escribió: | | Escarlati debe estar revolcándose en su, hasta ahora, cómoda sepultura... |
Sobre todo por lo de Escarlati.  |
|
| | |
cornodibasetto
Cantidad de envíos: 4336
Ubicación: Lima - Perú
Fecha de inscripción: 20/11/2008
| |
| | |
Hopf
Cantidad de envíos: 679
Ubicación: Caesaraugusta
Fecha de inscripción: 26/07/2007
| | Tema: Re: Fashion Victims Dom Jun 28, 2009 10:34 pm | |
| Si no recuerdo mal el propio Scarlatti se hizo llamar Domingo Escarlati en Madrid. Incluso creo haber leido documentos firmados con ese nombre... |
|
| | |
Bellerofonte
Cantidad de envíos: 11426
Ubicación: 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción: 28/08/2006
| | Tema: Re: Fashion Victims Dom Jun 28, 2009 10:47 pm | |
| | Hopf escribió: | | Si no recuerdo mal el propio Scarlatti se hizo llamar Domingo Escarlati en Madrid. Incluso creo haber leido documentos firmados con ese nombre... |
No sólo eso, sino que hay varios descendientes suyos en Madrid que llevan el apellido Escarlati.
Era habitual que cuando se radicaban en un país que no era el suyo adaptaran su apellido al idioma de su país de acogida. El caso más evidente es el de Handel.
El padre de Corselli adopta este apellido cuando se instala en Parma (Courcelle), y el propio Corselli adapta su nombre (Francesco) al español cuando se instala en Madrid: Francisco Corselli (aunque en algunas fuentes sigue apareciendo Courcelle).
Lo mismo hace Facco (Giacomo / Jaime). Lo mismo hace Conforto (Nicola / Nicolás). Lo mismo hace Falconi (Filippo / Felipe). Lo mismo hace Geminiani (Michelle / Miguel), al que en algunas fuentes encontarmos como Xeminian. Lo mismo hace Porretti (Domenico / Domingo)...
Un repaso por la relación de miembros de la Capilla Real de Madrid en los años 30, 40 ó 50 servirá para comprobar que todos los italianos habían adaptado sus nombres al castellano. |
|
| | |
|
