En el caso concreto de Serse, "ombra" es "sombra". Ni espíritu ni gaitas.

Gracias por la aclaración, estimado Bellero. No obstante, en otras óperas o cantatas, ¿también habría de traducirse por "sombra", o más bien por "espectro"? Pongo algunos ejemplos:

"Vedo l'ombra del mio bene" ( Olimpia en Ebuda ) ( Hasse et al. )

"Ombra cara di mia sposa, deh! riposa, e, lieta, aspetta la vendetta che farò!" ( Radamisto )

"Terrore, mistero
Sull'anima ha impero...
Stuol d'ombre vaganti
Nel buio apparì" ( Ezio )

"Euridice, Euridice, ombra cara..." ( Orfeo y Eurídice)

"Euridice, ombra bella, t'aggiri" ( Orfeo y Eurídice)

"Ombre, larve, compagne di morte" ( Alceste )

¿ En estos ejemplos también habría de traducirse como "sombra", o más bien como "espectro" ?

Un saludo!!!!

Acabo de encontrar un artículo titulado " Formal convention in Verdi´s Falstaff". En un momento del ensayo, el autor realiza la siguiente traducción de un aria de la "Semíramis" de Rossini:

(Semiramide)
Notte terribile! / Dreadful night!
Notte di morte! / Night of death!
Tre lustri corsero, / Fifteen years have passed since then,
E del consorte / yet my husband’s
L’ombra sdegnosa / angry ghost,
Infra le tenebre, / from out the darkness,
L’indegna sposa / his unworthy consort

Minaccia ognor! / still menaces !


Traduce "ombra sdegnosa" como "angry ghost", es decir, " espectro furioso"

http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-05152006-113602/unrestricted/La_Rosa_dis.pdf

Bueno, es que en una de las acepciones de la palabra sombra en castellano es precisamente la de "espectro", en italiano tambien tiene varios significados como sombra, amparo, asomo, espectro. Imagino que al leer la pieza en cuestión, ya se contextualiza en cada caso.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sombra

Perfecto, mi querido Agujerezo!!!! Queda todo aclarado
Un abrazoooo