PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE PASCUA (QUASIMODOGENITI)

Halt im Gedächtnis Jesum Christ, BWV 67. Leipzig, 1724
John Eliot Gardiner

"Halt im Gedachtnis Jesum Christ"


"Mein Jesus ist erstanden"


"Friede sei mit euch!"


-------------------------------------------

Am Abend aber desselbigen Sabbatas, BWV 42. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Am Abend aber desselbigen Sabbats"


"Jesus ist ein Schild der Seinen"

Y el Evangelio del día (Juan 20, 19-31):

Cuando llegó la noche de aquel mismo día, el primero de la semana, estando las puertas cerradas en el lugar donde los discípulos estaban reunidos por miedo de los judíos, vino Jesús, y puesto en medio, les dijo: Paz a vosotros. Y cuando les hubo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se regocijaron viendo al Señor. Entonces Jesús les dijo otra vez: Paz a vosotros. Como me envió el Padre, así también yo os envío. Y habiendo dicho esto, sopló, y les dijo: Recibid el Espíritu Santo. A quienes remitiereis los pecados, les son remitidos; y a quienes se los retuviereis, les son retenidos. Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino. Le dijeron, pues, los otros discípulos: Al Señor hemos visto. El les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré. Ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Llegó Jesús, estando las puertas cerradas, y se puso en medio y les dijo: Paz a vosotros. Luego dijo a Tomás: Pon aquí tu dedo, y mira mis manos; y acerca tu mano, y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente. Entonces Tomás respondió y le dijo: ¡Señor mío, y Dios mío! Jesús le dijo: Porque me has visto, Tomás, creíste; bienaventurados los que no vieron, y creyeron. Hizo además Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, las cuales no están escritas en este libro. Pero éstas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.

Versión Reina/Valera/SBU (1960).

Grandísimo trabajo, que le agradezco, Bellerofonte

Para servirles a ustedes...

Modestamente, les pongo el Evangelio del día, en la versión castellana más cercana a la que Bach y la congregación de Leipzig pudo conocer.

Pero el gran trabajo es el de Bellerofonte.

Saludos.

cornodibasetto

SEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE PASCUA (MISERICORDIAS DOMINI)

Du Hirte Israel, höre, BWV 104. Leipzig, 1724
John Eliot Gardiner

"Du Hirte Israel, hore"


"Begluckte Herde, Jesu Schafe"


------------------------------------

Ich bin ein guter Hirt, BWV 85. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Ich bin ein guter Hirt"


"Jesus ist ein guter Hirt"


"Seht, was die Liebe tut"


----------------------------------------

Der Herr ist mein getreuer Hirt, BWV 112. Leipzig, 1729 ó 1731
Ton Koopman

"Der Herr ist mein getreuer Hirt"


"Zum reinen Wasser"


"Du bereitest fur"

Bellero...mil gracias

Y el Evangelio del día (Juan 10: 11-16):

Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas. Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas. Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas. Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen. Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas. También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.

Versión Reina-Valera-SBU 1909

Mil disculpas por la tardanza.

TERCER DOMINGO DESPUÉS DE PASCUA (JUBILATE)

Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12. Weimar, 1714
Philippe Herreweghe

"Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen"


"Kreuz und Kronen sind verbunden"


"Ich folge Christo nach"


--------------------------------------------------------------

Ihr werdet weinen und heulen, BWV 103. Leipzig, 1725
Gustav Leonhardt

"Ihr werdet weinen und heulen"


"Kein Arzt ist außer dir zu finden"


"Erholet euch, betrübte Sinnen"


--------------------------------------------------------

Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen, BWV 146. Leipzig, 1726 ó 1728
John Eliot Gardiner

"Ich will nach dem Himmel zu"


"Wie will ich mich freuen"

Muchas gracias amigo Bellerofonte.
Hay secciones en este foro que para mí son semanalmente fijas.

Un saludo.

El Evangelio del día, en la versión Reina/Valera/Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) 1909 (Juan, 16: 16-23):

Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: porque yo voy al Padre.

Entonces dijeron algunos de sus discípulos unos á otros: ¿Qué es esto que nos dice: Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: y, por que yo voy al Padre?

Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.

Y conoció Jesús que le querían preguntar, y díjoles: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Un poquito, y no me veréis, y otra vez un poquito, y me veréis?

De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo.

La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.

También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.

Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.

Gracias por su trabajo estimado Cornodibasetto, me parece una excelente idea la que ha tenido compartiendo con nosotros el Evangelio del día.

La versión Reina/Valera/SBU 1909 me parece apropiada porque se acerca a lo que Bach y su congregación pudieron haber escuchado en Leipzig (la Biblia de Lutero, obviamente). Además tiene el encanto de lo antiguo.

Pero si alguien conoce una traducción castellana en línea de la Biblia de Lutero, bienvenida sea.

Saludos.

CUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PASCUA (CANTATE)

Wo gehest du hin?, BWV 166. Leipzig, 1724
John Eliot Gardiner

"Wo gehest du hin"


"Man nehme sich in Acht"


------------------------------------------

Es ist euch gut, daß ich hingehe, BWV 108. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Mich kann kein Zweifel stören"


"Was mein Herz von dir begehrt"