Gracias de nuevo por su trabajo Bellerofonte.

Supongo que lo que voy a decir es algo muy trivial para todos ustedes pero por si algún novato como yo lee este apartado, quiero hacerle saber que se puede seguir el texto en castellano de cada cantata en la página http://www.bach-cantatas.com

Texto en Castellano de la cantata BWV 166:

http://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV166-Spa3.htm

Texto en Castellano de la cantata BWV 108:

http://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV108-Spa3.htm

En línea, Bach Cantatas es la referencia absoluta para este tema.

El Evangelio del día:

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas? Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón. Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el Consolador no vendría á vosotros; mas si yo fuere, os le enviaré. Y cuando Él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio: De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí; y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más; y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo es juzgado. Aún tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar. Pero cuando viniere aquel Espíritu de verdad, Él os guiará á toda verdad; porque no hablará de sí mismo, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que han de venir. Él me glorificará: porque tomará de lo mío, y os lo hará saber. Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.

Juan, 16: 5-16

Versión Reina/Valera/SBU 1909

QUINTO DOMINGO DESPUÉS DE PASCUA (ROGATE)

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, BWV 86. Leipzig, 1724
John Eliot Gardiner

"Ich will doch wohl Rosen brechen"


"Gott hilft gewiss"


-----------------------------------------------------

Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen, BWV 87. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Vergib, o Vater, unsre Schuld"


"Ich will leiden, ich will schweigen"

Y el próximo jueves, día de la Ascensión, más.

Traducciones en castellano según http://www.bach-cantatas.com

BWV 86: http://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV86-Spa3.htm

BWV 87: http://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV87-Spa3.htm

Gracias, Bellero, por su esfuerzo, que lo es...

Gran esfuerzo, y más al saber de la modestia proverbial de nuestro querido Bellero.

El Evangelio del día, preámbulo a la Ascensión en gloria y uno de los pasajes más conmovedores de todo el Nuevo Testamento:

Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiéreis al Padre en mi nombre, os lo dará. Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre: pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido. Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre. Aquel día pediréis en mi nombre: y no os digo, que yo rogaré al Padre por vosotros. Pues el mismo Padre os ama, porque vosotros me amásteis, y habéis creído que yo salí de Dios. Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre. Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices. Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Dios.

(Juan 16: 23-30)

Reina/Valera/SBU 1909

DÍA DE LA ASCENSIÓN

Wer da gläubet und getauft wird, BWV 37. Leipzig, 1724
John Eliot Gardiner

"Der Glaube ist das Pfand der Liebe"


"Der Glaube schafft der Seele Flügel"


--------------------------------------------------

Auf Christi Himmelfahrt allein, BWV 128. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Auf Christi Himmelfahrt allein"


"Auf, auf, mit hellem Schall"


---------------------------------------------------

Gott fähret auf mit Jauchzen, BWV 43. Leipzig, 1726
Philippe Herreweghe

"Ja tausendmal tausend begleiten den Wagen"


"Er ists, der ganz allein"


"Ich sehe schon im Geist"


---------------------------------------------------

Lobet Gott in seinen Reichen (Himmelfahrts-Oratorium), BWV 11. Leipzig, 1735
Andrew Parrott

"Lobet Gott in seinen Reichen"


"Jesu, deine Gnadenblicke"


"Wenn soll es doch geschehen"

Gracias, estimado...

Qué bien me suena Gardiner en esta cantata ...

DOMINGO DESPUÉS DE LA ASCENSIÓN - SEXTO DOMINGO DESPUÉS DE PASCUA (EXAUDI)

Sie werden euch in den Bann tun (I), BWV 44. Leipzig, 1724
Philippe Herreweghe

"Christen müssen auf der Erden"


"Es ist und bleibt der Christen Trost"


--------------------------------------------

Sie werden euch in den Bann tun (II), BWV183. Leipzig, 1725
Christophe Coin

"Ich fürchte nicht des Todes Schrecken"


"Höchster Tröster, Heilger Geist"

DOMINGO DE PENTECOSTÉS

Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!, BWV 172. Weimar, 1714
Joshua Rifkin

"Erschallet ihr Lieder erklinget ihr Saiten"


"Heiligste Dreieinigkeit"


"O Seelenparadies"


-----------------------------------------------------------------

Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (I), BWV 59. Leipzig, 1723 ó 1724
Pal Németh

"Wer mich liebet, der wird mein Wort halten"


"Komm, Heiliger Geist, Herre Gott"


"Die Welt mit allen Königreichen"


-----------------------------------------------------------------

Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (II), BWV 74. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Wer mich liebet, der wird mein Wort halten"


"Komm, komm, mein Herze steht dir offen"


"Kommt, eilet, stimmet Sait und Lieder"


"Nichts kann mich erretten"


-----------------------------------------------------------------

O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe (I), BWV 34. Leipzig, 1740 ó 1746 ó 1747
Harry Christophers

"O ewiges Feuer. o Ursrung der Liebe"


"Wohl euch, ihr auserwählten Seelen"


------------------------------------------------------------------

Gott der Hoffnung erfulle euch, BWV 218. Eisenach, 1717 (Georg Philipp Telemann)
Wolfgang Helbich

"Gott der Hoffnung erfülle euch"


"Glaub' und Hoffnung"


"Ihr Christen, wollt ihr selig sein"


"Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist"

Como verán, he optado por incluir la cantata BWV 218, largo tiempo atribuida a Bach, aunque ahora tenemos la casi absoluta certeza de que fue Telemann quien la compuso.

Mañana, Lunes de Pentecóstes, las cantatas BWV 173, 68 y 174.