Musicaantiqva

Un lugar para hablar de música y de otras cosas
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  FAQFAQ  RegistrarseRegistrarse  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  Conectarse  

Comparte | 
 

 El año luterano según Bach

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
AutorMensaje
charpenteriano



Cantidad de envíos : 1713
Fecha de inscripción : 27/09/2009

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Dom Mayo 02, 2010 11:48 am

Gracias de nuevo por su trabajo Bellerofonte.

Supongo que lo que voy a decir es algo muy trivial para todos ustedes pero por si algún novato como yo lee este apartado, quiero hacerle saber que se puede seguir el texto en castellano de cada cantata en la página http://www.bach-cantatas.com

Texto en Castellano de la cantata BWV 166:

http://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV166-Spa3.htm

Texto en Castellano de la cantata BWV 108:

http://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV108-Spa3.htm
Volver arriba Ir abajo
cornodibasetto



Cantidad de envíos : 5973
Ubicación : Lima - Perú
Fecha de inscripción : 20/11/2008

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Dom Mayo 02, 2010 8:13 pm

En línea, Bach Cantatas es la referencia absoluta para este tema.
Volver arriba Ir abajo
cornodibasetto



Cantidad de envíos : 5973
Ubicación : Lima - Perú
Fecha de inscripción : 20/11/2008

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Lun Mayo 03, 2010 3:56 am

El Evangelio del día:

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas? Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón. Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el Consolador no vendría á vosotros; mas si yo fuere, os le enviaré. Y cuando Él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio: De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí; y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más; y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo es juzgado. Aún tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar. Pero cuando viniere aquel Espíritu de verdad, Él os guiará á toda verdad; porque no hablará de sí mismo, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que han de venir. Él me glorificará: porque tomará de lo mío, y os lo hará saber. Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.

Juan, 16: 5-16

Versión Reina/Valera/SBU 1909
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Dom Mayo 09, 2010 4:33 pm

QUINTO DOMINGO DESPUÉS DE PASCUA (ROGATE)

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, BWV 86. Leipzig, 1724
John Eliot Gardiner

"Ich will doch wohl Rosen brechen"


"Gott hilft gewiss"


-----------------------------------------------------

Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen, BWV 87. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Vergib, o Vater, unsre Schuld"


"Ich will leiden, ich will schweigen"

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Dom Mayo 09, 2010 4:35 pm

Y el próximo jueves, día de la Ascensión, más.

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
charpenteriano



Cantidad de envíos : 1713
Fecha de inscripción : 27/09/2009

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Lun Mayo 10, 2010 11:34 am

Traducciones en castellano según http://www.bach-cantatas.com

BWV 86: http://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV86-Spa3.htm

BWV 87: http://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV87-Spa3.htm
Volver arriba Ir abajo
agujerezo



Cantidad de envíos : 3090
Fecha de inscripción : 05/11/2008

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Lun Mayo 10, 2010 11:40 am

Gracias, Bellero, por su esfuerzo, que lo es...
Volver arriba Ir abajo
cornodibasetto



Cantidad de envíos : 5973
Ubicación : Lima - Perú
Fecha de inscripción : 20/11/2008

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Mar Mayo 11, 2010 12:42 am

Gran esfuerzo, y más al saber de la modestia proverbial de nuestro querido Bellero.
Volver arriba Ir abajo
cornodibasetto



Cantidad de envíos : 5973
Ubicación : Lima - Perú
Fecha de inscripción : 20/11/2008

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Mar Mayo 11, 2010 12:49 am

El Evangelio del día, preámbulo a la Ascensión en gloria y uno de los pasajes más conmovedores de todo el Nuevo Testamento:

Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiéreis al Padre en mi nombre, os lo dará. Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre: pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido. Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre. Aquel día pediréis en mi nombre: y no os digo, que yo rogaré al Padre por vosotros. Pues el mismo Padre os ama, porque vosotros me amásteis, y habéis creído que yo salí de Dios. Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre. Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices. Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Dios.

(Juan 16: 23-30)

Reina/Valera/SBU 1909
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Jue Mayo 13, 2010 12:05 am

DÍA DE LA ASCENSIÓN

Wer da gläubet und getauft wird, BWV 37.
Leipzig, 1724
John Eliot Gardiner

"Der Glaube ist das Pfand der Liebe"


"Der Glaube schafft der Seele Flügel"


--------------------------------------------------

Auf Christi Himmelfahrt allein, BWV 128. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Auf Christi Himmelfahrt allein"


"Auf, auf, mit hellem Schall"


---------------------------------------------------

Gott fähret auf mit Jauchzen, BWV 43. Leipzig, 1726
Philippe Herreweghe

"Ja tausendmal tausend begleiten den Wagen"


"Er ists, der ganz allein"


"Ich sehe schon im Geist"


---------------------------------------------------

Lobet Gott in seinen Reichen (Himmelfahrts-Oratorium), BWV 11. Leipzig, 1735
Andrew Parrott

"Lobet Gott in seinen Reichen"


"Jesu, deine Gnadenblicke"


"Wenn soll es doch geschehen"

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
agujerezo



Cantidad de envíos : 3090
Fecha de inscripción : 05/11/2008

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Jue Mayo 13, 2010 9:26 am

Gracias, estimado...

Qué bien me suena Gardiner en esta cantata ...
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Jue Mayo 13, 2010 12:31 pm

agujerezo escribió:
Gracias, estimado...

Qué bien me suena Gardiner en esta cantata ...

Es que tengo la certeza de que los diez volúmenes de cantatas que Gardiner grabó para Archiv son bastante superiores a los que han ido pareciendo en Soli Deo Gloria.

Además, el tenor utilizado por Gardiner en esa grabación es Anthony Rolfe Johnson, ante el que hay que descubrirse una y mil veces.

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Dom Mayo 16, 2010 1:26 am

DOMINGO DESPUÉS DE LA ASCENSIÓN - SEXTO DOMINGO DESPUÉS DE PASCUA (EXAUDI)

Sie werden euch in den Bann tun (I), BWV 44.
Leipzig, 1724
Philippe Herreweghe

"Christen müssen auf der Erden"


"Es ist und bleibt der Christen Trost"


--------------------------------------------

Sie werden euch in den Bann tun (II), BWV183. Leipzig, 1725
Christophe Coin

"Ich fürchte nicht des Todes Schrecken"


"Höchster Tröster, Heilger Geist"

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Dom Mayo 23, 2010 8:26 pm

DOMINGO DE PENTECOSTÉS

Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!, BWV 172.
Weimar, 1714
Joshua Rifkin

"Erschallet ihr Lieder erklinget ihr Saiten"


"Heiligste Dreieinigkeit"


"O Seelenparadies"


-----------------------------------------------------------------

Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (I), BWV 59. Leipzig, 1723 ó 1724
Pal Németh

"Wer mich liebet, der wird mein Wort halten"


"Komm, Heiliger Geist, Herre Gott"


"Die Welt mit allen Königreichen"


-----------------------------------------------------------------

Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (II), BWV 74. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Wer mich liebet, der wird mein Wort halten"


"Komm, komm, mein Herze steht dir offen"


"Kommt, eilet, stimmet Sait und Lieder"


"Nichts kann mich erretten"


-----------------------------------------------------------------

O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe (I), BWV 34. Leipzig, 1740 ó 1746 ó 1747
Harry Christophers

"O ewiges Feuer. o Ursrung der Liebe"


"Wohl euch, ihr auserwählten Seelen"


------------------------------------------------------------------

Gott der Hoffnung erfulle euch, BWV 218. Eisenach, 1717 (Georg Philipp Telemann)
Wolfgang Helbich

"Gott der Hoffnung erfülle euch"


"Glaub' und Hoffnung"


"Ihr Christen, wollt ihr selig sein"


"Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist"

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Dom Mayo 23, 2010 8:35 pm

Como verán, he optado por incluir la cantata BWV 218, largo tiempo atribuida a Bach, aunque ahora tenemos la casi absoluta certeza de que fue Telemann quien la compuso.

Mañana, Lunes de Pentecóstes, las cantatas BWV 173, 68 y 174.

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
cornodibasetto



Cantidad de envíos : 5973
Ubicación : Lima - Perú
Fecha de inscripción : 20/11/2008

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Lun Mayo 24, 2010 1:38 am

El Evangelio de este domingo:

A la pregunta de Judas: "Señor, ¿qué hay porque te hayas de manifestar á nosotros, y no al mundo?"

Respondió Jesús, y díjole: El que me ama, mi palabra guardará; y mi Padre le amará, y vendremos á Él, y haremos con Él morada. El que no me ama, no guarda mis palabras: y la palabra que habéis oído, no es mía, sino del Padre que me envió. Estas cosas os he hablado estando con vosotros. Mas el Consolador, el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en mi nombre, Él os enseñará todas las cosas, y os recordará todas las cosas que os he dicho. La paz os dejo, mi paz os doy: no como el mundo la da, yo os la doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo. Habéis oído cómo yo os he dicho: Voy, y vengo á vosotros. Si me amaseis, ciertamente os gozaríais, porque he dicho que voy al Padre: porque el Padre mayor es que yo. Y ahora os lo he dicho antes que se haga; para que cuando se hiciere, creáis. Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí. Empero para que conozca el mundo que amo al Padre, y como el Padre me dió el mandamiento, así hago. Levantaos, vamos de aquí.

(Juan 14: 23-31)

Reina/Valera/SBU 1909
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Lun Mayo 24, 2010 9:52 pm

LUNES DE PENTECOSTÉS

Erhöhtes Fleisch und Blut, BWV 173.
Leipzig, 1724
John Eliot Gardiner

"Ein geheiligtes Gemüte"


"So hat Gott die Welt geliebt"


"Rühre, Höchster, unsern Geist"


---------------------------------------------------------

Also hat Gott die Welt geliebt, BWV 68. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Also hat Gorr die Welt geliebt"


"Mein gläubiges Herze"


"Du bist geboren mir zugute"


--------------------------------------------------------

Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte, BWV 174. Leipzig, 1729
Ton Koopman

"Sinfonia"


"Ich liebe den Höchsten von Ganzem Gemüte"


"Greifet zu, fasst das Heil, ihr Glaubenshände"

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Lun Mayo 24, 2010 9:56 pm

Mañana, más: Martes de Pentecóstes, cantatas BWV 184 y 175.

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
charpenteriano



Cantidad de envíos : 1713
Fecha de inscripción : 27/09/2009

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Lun Mayo 24, 2010 11:12 pm

Nos ha dejado unos cuantos deberes para estos días. Gracias por el trabajo.
Volver arriba Ir abajo
agujerezo



Cantidad de envíos : 3090
Fecha de inscripción : 05/11/2008

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Mar Mayo 25, 2010 9:25 am

Me sumo al agradecimiento....
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Mar Mayo 25, 2010 7:01 pm

MARTES DE PENTECOSTÉS

Erwünschtes Freudenlicht, BWV 184.
Leipzig, 1724
John Eliot Gardiner

"Gesegnete Christen, gluckselige Herde"


"Guter Hirte, Trost der Deinen"


-------------------------------------

Er rufet seinen Schafen mit Namen, BWV 175. Leipzig, 1725
Masaaki Suzuki

"Es dünket mich, ich seh dich kommen"


"Öffnet euch, ihr beiden Ohren"

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Lun Mayo 31, 2010 7:42 pm

Se me había pasado, lo siento...

DOMINGO DE TRINIDAD

O heilges Geist und Wasserbad, BWV 165.
Weimar, 1715
John Eliot Gardiner

"Jesu, meines Todes Tod"


-------------------------------------------------

Höchsterwünschtes Freudenfest, BWV 194. Leipzig, 1723
Ton Koopman

"Höchsterwünschtes Freudenfest"


"Was des Höchsten Glanz erfüllt"


"Hilf Gott, daß es uns gelingt"


-------------------------------------------------

Er ist ein trotzig und verzagt Ding, BWV 176. Leipzig, 1725
Philippe Herreweghe

"Es ist ein trotzig und verzagt Ding"


"Dein sonst hell beliebter Schein"


"Ermuntert euch"


-------------------------------------------------

Gelobet sei der Herr, mein Gott, BWV 129. Leipzig, 1726
Masaaki Suzuki

"Gelobet sie der Herr"


"Gelobet sei der Herr"

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Dom Jun 06, 2010 8:30 pm

PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE LA TRINIDAD

Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden, BWV 75. Leipzig, 1723
John Eliot Gardiner

"Mein Jesus soll mein Alles sein"


"Jesus macht mich geistlich reich"


"Mein Herze glaubt und liebt"


-----------------------------------------------------

O Ewigkeit, du Donnerwort (I), BWV 20. Leipzig, 1724
Philippe Herreweghe

"O Ewigkeit, du Donnerwort"


"Gott ist gerecht in seinen Werke"


"Wacht auf, wacht auf, verlornen Schafe"


------------------------------------------------------

Brich dem Hungrigen dein Brot, BWV 39. Leipzig, 1726
Masaaki Suzuki

"Brich dem Hungrigen dein Brot"


"Seinem Schopfer noch auf Erden"


"Hochster, was ich habe"

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
agujerezo



Cantidad de envíos : 3090
Fecha de inscripción : 05/11/2008

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Lun Jun 07, 2010 9:19 am

Gracias, Bellero...
Volver arriba Ir abajo
Bellerofonte



Cantidad de envíos : 17839
Ubicación : 25 Brook St. - London - England
Fecha de inscripción : 28/08/2006

MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Lun Jun 14, 2010 12:05 am

SEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE LA TRINIDAD

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes , BWV 76. Leipzig, 1723
John Eliot Gardiner

"Die Himmel erzaehlen die Ehre Gottes"


"Hört, ihr Völker, Gottes Stimme"


"Fahr hin, abgöttische Zunft!"


-----------------------------------------------

Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2. Leipzig, 1724
Sigiswald Kuijken

"Tilg, o Gott, die Lehren"


"Durchs Feuer wird das Silber rein"

_________________
Esto es lo que tengo que decir sobre la obra de Bach: escuchadla,
interpretadla, amadla, veneradla y callaos la boca (Albert Einstein)
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: El año luterano según Bach   Hoy a las 2:16 pm

Volver arriba Ir abajo
 
El año luterano según Bach
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 4 de 6.Ir a la página : Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
 Temas similares
-
» Los mejores directos según... "Rolling Stone"
» SEBASTIAN BACH - Give Em' Hell
» Versiones de la Pasión Según San Mateo (PSSM) de Bach
» Adelanto Gaia 3 Mago de Oz
» Las 100 mejores bandas del Metal, según digitaldreamdoor.com

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Musicaantiqva :: Música :: Música Antigua-
Cambiar a: